Du har aldrig være jaloux i forbindelse med mig, har du?
Nikad nisi bio ljubomoran zbog mene?
For mig har det her været en af de mest berigende og befriende oplevelser i mit liv.
Ovo iskustvo bilo mi je nešto najlepše. Ništa me nije više oslobodilo.
Fordi De reddede Jorden og snød mig, har jeg den store ære og ærgrelse med vores nyeste hædersmedalje:
Profesore, zbog spašavanja Zemlje i osujeæavanja mene ponosno, a ipak ljutito, odlikujem vas novim najvišim odlikovanjem Zemlje:
Og som mange kunstnere før mig, har den kvindelige form altid være en stor kilde til inspiration.
л као многим уметницима пре мене, жена је била велики извор инспирације.
For når de har mig, har de ordre til at dræbe alle andre på øen.
Zatp što kada me budu dobili, nareðenja su da pobiju sve ostale na ostrvu.
For mig har den altid været hårdere.....sammen med dig, og stadig væk gør du den sværere..
Meni je s tobom uvek bilo teže, a ti još uvek èiniš stvari teškim!
Modsat mig, har du nogen til at slå dig oven i hovedet.
Ja nisam imao nikoga da mi pomogne da izaðem. Ti si imao!
Slim Jay og mig har sat os for at afpatruljere denne del af grænsen, sådan officielt uofficielt.
Знаш, Слим Џеј и ја добровољно патролирамо као заштита овог дела границе. Званично незванично.
Men for mig har det været en tid fuld af lidelser.
ali za mene to je bilo vrijeme patnje.
Medmindre du dræber mig, har du ikke noget valg.
Ако нећеш да ме убијеш, немаш избор.
Fortæl mig har du set mærkværdige lande på din rejse til Østen?
Stani. Da li si video stane zemlje na tvom putu dovde?
Ej heller du med mig, har jeg bemærket.
Ни ти са мном. Приметио сам.
En del af mig har nok altid vidst det.
Mislim da je deo mene oduvek znao.
Lige siden De stak nålen i mig, har mit hjerte banket så hurtigt.
Откад си ме убола оном иглом, срце ми лупа као лудо.
Sig mig, har du nogensinde smagt pawpawfrugt nede i Seeonee?
Reci mi. Jesi li ikad okusio voće "pa pa" u Sianiju?
I tilfælde af at de finder mig, har jeg givet dig et spor.
U sluèaju da me pronaðu ostavio sam ti put.
Mægtigere mænd end mig har forsøgt.
Mnogo moæniji od mene su to pokušali.
Sig mig, har De adgang til Deres tidligere opsætning?
Reci, imaš li pristup svojoj preðašnjoj konfiguraciji?
Sig mig, har du aldrig overvejet at stikke af med hende?
Zar ti nikada nije sinulo da pobegneš s njom?
Hvis man, ligesom mig, har en guldring blev den skabt i en supernova eksplosion.
Ako, kao ja, nosite zlatan prsten, on je nastao u eksploziji supernove.
Og han forklarede mig, at når jeg barberer mig har jeg små sorte pletter på venstre side af mit ansigt, hvor håret er, men på den højre side af mit ansigt var jeg slemt forbrændt, så der er ikke noget hår, og dette skaber manglende symmetri.
Objasnio mi je, kad se obrijem, imam male crne tačke na levoj strani lica gde imam malje, ali na desnoj strani lica sam gadno opečen pa ih nemam, a to stvara asimetriju.
sagde Laban til Jakob: "Hvad har du gjort! Mig har du narret, og mine Døtre har du ført bort. som var de Krigsfanger!
I Lavan reče Jakovu: Šta učini te kradom pobeže od mene i odvede kćeri moje kao na mač otete?
Ja, Gud har nedbrudt mit Mod, forfærdet mig har den Almægtige;
Bog je rastopio srce moje, Svemogući me je uplašio.
Mod mig har han ikke rettet sin Tale, og med eders Ord vil jeg ikke svare ham.
Nije na me upravio besede, ni ja mu neću odgovarati vašim rečima.
jeg ser det, lær du mig; har jeg gjort Uret, jeg gør det ej mer!"
A šta ne vidim, Ti me nauči; ako sam činio nepravdu, neću više.
fordi du er dyrebar for mig, har Værd, og jeg elsker dig; jeg giver Mennesker for dig og Folkefærd for din Sjæl.
Otkako si mi postao drag, proslavio si se i ja te ljubih; i dadoh ljude za te i narode za dušu tvoju.
mig har han ført og ledt i det tykkeste Mulm,
Odvede me i opravi me u tamu, a ne na videlo.
Da sagde han til mig: "Har du set det, Menneskesøn?"
Tada mi reče: Vide li, sine čovečji?
Thi jeg siger eder: Det, som er skrevet, bør opfyldes på mig, dette: "Og han blev regnet iblandt Overtrædere;" thi også med mig har det en Ende."
Jer vam kažem da još i ovo treba na meni da se izvrši što stoji u pismu: I medju zločince metnuše Ga. Jer šta je pisano za mene, svršuje se.
Sandelig, sandelig, siger jeg eder, den, som hører mit Ord og tror den, som sendte mig, har et evigt Liv og kommer ikke til Dom, men er gået over fra Døden til Livet.
Zaista, zaista vam kažem: Ko moju reč sluša i veruje Onome koji je mene poslao, ima život večni, i ne dolazi na sud, nego je prešao iz smrti u život.
Sandelig, sandelig, siger jeg eder, den, som tror på mig, har et evigt Liv.
Zaista, zaista vam kažem: koji veruje mene ima život večni.
Jeg taler ikke om eder alle; jeg ved, hvilke jeg har udvalgt; men Skriften måtte opfyldes: Den, som æder Brødet med mig, har opløftet sin Hæl imod mig.
Ne govorim za sve vas, jer ja znam koje izabrah; nego da se zbude pismo: Koji sa mnom hleb jede podiže petu svoju na me.
Den, som har set mig, har set Faderen; hvorledes kan du da sige: Vis os Faderen?
Koji vide mene, vide Oca; pa kako ti govoriš: Pokaži nam Oca?
Thi de Ord, som du har givet mig, har jeg givet dem; og de have modtaget dem og erkendt i Sandhed, at jeg udgik fra dig, og de have troet, at du har udsendt mig.
Jer reči koje si dao meni dadoh im; i oni primiše, i poznadoše istinito da od Tebe izidjoh, i verovaše da si me Ti poslao.
Og den Herlighed, som du har givet mig, har jeg givet dem, for at de skulle være eet, ligesom vi ere eet,
I slavu koju si mi dao ja dadoh njima, da budu jedno kao mi što smo jedno.
Jesus siger til ham: "Fordi du har set mig, har du troet; salige ere de, som ikke have set og dog troet."
Isus mu reče: Pošto me vide verovao si; blago onima koji ne videše i verovaše.
Og han sagde til dem: "I vide, hvor utilbørligt det er for en jødisk Mand at omgås med eller komne til nogen, som er af et fremmede Folk; men mig har Gud vist, at jeg ikke skulde kalde noget Menneske vanhelligt eller urent.
I reče im: Vi znate kako je neprilično čoveku Jevrejinu družiti se ili dolaziti k tudjinu; ali Bog meni pokaza da nijednog čoveka ne zovem poganim ili nečistim;
Men af Guds Nåde er jeg det, jeg er, og hans Nåde imod mig har ikke været forgæves; men jeg har arbejdet mere end de alle, dog ikke jeg, men Guds Nåde, som er med mig.
Ali po blagodati Božijoj jesam šta jesam, i blagodat Njegova što je u meni ne osta prazna, nego se potrudih više od svih njih, ali ne ja nego blagodat Božija koja je sa mnom.
1.3502230644226s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jeste li puno radili u cirkusu? 